(No.4472) ｺﾞﾙﾌｧｰの教訓

　友人の弁護士もｺﾞﾙﾌ狂である。その彼が加齢を自覚し、ｺﾞﾙﾌのｽﾀｲﾙを変えてきている。ｽｳｨﾝｸﾞが上手く行かないと訴える楽老に、彼は「良いｼｰｽﾞﾝに良いｽｺｱを出すと、ｺﾝﾃﾞｨｼｮﾝが悪くなっても、ｽｺｱを求め、こんなはずじゃないと焦り、ｽｳｨﾝｸﾞを弄り、調子を崩す。これは典型的ﾊﾟﾀｰﾝ。そこを我慢しているとｼｰｽﾞﾝが良くなると共にｽｺｱも良くなる。自分を知って、ﾏﾈｰｼﾞﾒﾝﾄするのがｺﾞﾙﾌ、そう割り切れないから欲を出して余分に叩く。これも人間修行、健康の為と思えば有難いこと」という。

　英国は歴史的に暖かい元日を迎えた。16.2度C、史上最高気温である。その後大雪に見舞われたのは、変化の激しい年になる予兆なのだろうか。英国の春は、ｽﾉｰﾄﾞﾛｯﾌﾟの開花で始まる。名前は、16世紀後半、ﾄﾞｲﾂで流行った涙滴型の真珠のｲﾔﾘﾝｸﾞ(Schneetropfen：schnee=snow, Tropfen=drop)に似ていることに由来する。白い長短の花被を持つ3組の花弁が首を垂れて咲く。冬の終わりを告げ、春の到来を呼ぶ花で、雪を押し上げて花が頭を擡げる。日本にも「雪割草」があるが別品種、英語でも”spring ephemeral”と言い、短命の花である。花言葉は「希望」、新年に相応しい。”ephemeral"を「妖精」と訳くすこともあるが、間違い。「儚さ」が和義で妖精に結びつくことはない。映画で”The Deadly Companions”を「荒野のｶﾞﾝﾏﾝ」としたのと同義だ。仮にｽﾉｰﾄﾞﾛｯﾌﾟを「白い妖精」と訳するのなら、そのｲﾒｰｼﾞにぴったりだ。

　中東で有名なﾍﾞﾘｰﾀﾞﾝｽ(Belly Dance)は、実は1864年ﾌﾗﾝｽ人が名付けたものである。ｴｼﾞﾌﾟﾄでは ”رقص بلدى”、英語表記では” Raks Baladi”、ﾗｽｸ･ﾊﾞﾗﾃﾞｨ、「民族舞踊」の意である。「世界最古の踊りと言われるﾍﾞﾘｰﾀﾞﾝｽは、女神崇拝のための儀式として巫女たちが踊ったのがそのはじまりだ(日本ﾍﾞﾘｰﾀﾞﾝｽ連盟)」。
　しかし、観光の目玉となり、ｸﾗﾌﾞ、ﾊﾞｰで披露されるｹｰｽが増え、悪徳経営者がｾｯｸｽと結び付けたことで、ﾀﾞﾝｻｰはｾｯｸｽﾜｰｶｰと見做される傾向が増した。今では、地元民のﾀﾞﾝｻｰは殆どおらず、東欧からの女性が占めると言われる。
　そこで伝統芸能を守れと、ﾕﾈｽｺの文化遺産に登録する運動が始まった。日本で使われた「ﾄﾙｺ風呂」が消えたように、「ﾍﾞﾘｰﾀﾞﾝｽ」の名も消えることが期待される。